🔍 Search: CHE ĐẬY

• 호도하다 (糊塗 하다) Động từ
  • 1 (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
    1 BƯNG BÍT, CHE ĐẬY: (cách nói ẩn dụ) Không đưa ra kết luận chính xác mà tạm giấu đi hoặc che mờ đi.
• 도배하다 (塗褙 하다) Động từ
  • 1 색깔과 무늬가 있는 종이를 벽이나 천장에 붙이다.
    1 DÁN TƯỜNG: Dán giấy có màu sắc và hoa văn lên tường hoặc trần nhà.
  • 2 (비유적으로) 어떤 공간을 같은 종류의 사물이나 글 등으로 가득 채우다.
    2 PHỦ, CHE ĐẬY: (cách nói ẩn dụ) Lấp đầy không gian nào đó bằng chữ hoặc sự vật cùng chủng loại.
• 호도 (糊塗) Danh từ
  • 1 (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.
    1 SỰ BƯNG BÍT, SỰ CHE ĐẬY: (cách nói ẩn dụ) Việc không đưa ra kết luận chính xác mà tạm giấu đi hoặc che mờ đi.
• 쉬쉬하다 Động từ
  • 1 어떤 일을 남이 모르도록 드러내어 말하지 않고 감추다.
    1 BƯNG BÍT, CHE ĐẬY, GIẤU KÍN: Không bộc lộ, không nói ra và giấu đi để người khác không biết việc nào đó.
• 은폐하다 (隱蔽 하다) Động từ
  • 1 가려서 숨기거나 덮어서 감추다.
    1 CHE GIẤU, CHE ĐẬY, GIẤU DIẾM: Che khuất để giấu đi hay che đậy để giấu kín.
• 기탄 (忌憚) Danh từ
  • 1 어렵고 불편하게 여겨 감추거나 피함.
    1 SỰ CHE ĐẬY, SỰ NÉ TRÁNH, SỰ GIẤU DIẾM: Việc coi là khó và bất tiện nên tránh hoặc giấu.
• 은폐 (隱蔽) Danh từ
  • 1 가려서 숨기거나 덮어서 감춤.
    1 SỰ CHE GIẤU, SỰ GIẤU DIẾM, SỰ CHE ĐẬY: Sự che đi nhằm che đậy hay phủ kín để giấu diếm.
• 깔아뭉개다 Động từ
  • 1 무엇을 밑에 두고 세게 누르다.
    1 ẤN: Đặt cái gì đó xuống dưới rồi ấn mạnh.
  • 2 어떤 일이나 사실을 숨겨 두고 알리지 않거나 처리하지 않고 질질 끌다.
    2 CHE ĐẬY, LẤP LIẾM: Giấu giếm sự thật hay sự việc nào đó, không cho người khác biết hoặc không xử lí mà để kéo dài dai dẳng.
  • 3 억눌러 버리거나 무시하다.
    3 BÁC BỎ, XEM THƯỜNG: Kìm nén và từ bỏ hoặc bỏ qua.
• 은폐되다 (隱蔽 되다) Động từ
  • 1 가려져 숨겨지거나 덮여서 감춰지다.
    1 BỊ CHE GIẤU, ĐƯỢC CHE ĐẬY, BỊ GIẤU DIẾM: Được che khuất để giấu đi hay được che đậy để giấu kín.
• 감추다 ☆☆ Động từ
  • 1 보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다.
    1 GIẤU, GIẤU GIẾM, CHE GIẤU: Che khuất hoặc giấu đi để không thấy hoặc không tìm được.
  • 2 어떤 사실이나 감정을 남이 모르도록 알리지 않고 비밀로 하다.
    2 CHE ĐẬY, CHE GIẤU: Không cho biết mà giữ bí mật sự việc hay tình cảm để người khác không biết.
• 위장되다 (僞裝 되다) Động từ
  • 1 진짜 모습이나 생각 등이 드러나지 않도록 거짓으로 꾸며지다.
    1 ĐƯỢC NGỤY TRANG, ĐƯỢC CHE ĐẬY: Hình ảnh hay suy nghĩ thực được ngụy tạo bằng sự giả dối để không lộ ra.
  • 2 군대에서, 적에게 들키지 않게 병력이나 장비 등이 꾸며지다.
    2 ĐƯỢC NGỤY TRANG: Thiết bị hoặc binh lực được ngụy tạo để không bị địch phát hiện trong quân đội.
• 숨김없이 Phó từ
  • 1 감추는 것이 없이.
    1 MỘT CÁCH KHÔNG GIẤU GIẾM, MỘT CÁCH KHÔNG CHE ĐẬY: Một cách không che giấu.
• 포장되다 (包裝 되다) Động từ
  • 1 물건이 싸이거나 꾸려지다.
    1 ĐƯỢC ĐÓNG GÓI, ĐƯỢC BAO GÓI: Đồ vật được gói hoặc bao lại.
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.
    2 ĐƯỢC CHE ĐẬY, ĐƯỢC GIẤU DIẾM: Trang trí chỉ bên ngoài làm như thật.
• 잠재우다 Động từ
  • 1 잠을 자게 하다.
    1 CHO NGỦ, DỖ NGỦ: Làm cho ngủ.
  • 2 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2 DỪNG HOẠT ĐỘNG, LÀM CHO NGỦ YÊN, ĐỂ "ĐẮP CHIẾU": Làm cho không sử dụng hay vận hành máy móc...
  • 3 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3 GIẤU DIẾM, GIẤU, CHE ĐẬY: Khiến bị giấu đi hoặc làm cho hiện tượng hay suy nghĩ nào đó lặng lẽ im ắng.
  • 4 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4 LÀM XẸP, VO XẸP: Làm cho đồ vật phồng lên như bông... xẹp xuống.

• 감싸다 ☆☆ Động từ
  • 1. 둘러서 덮다.
    1. QUẤN QUANH, QUẤN KÍN: Vây quanh phủ lại.
  • 2. 잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다.
    2. CHE GIẤU: Không làm rõ mà che đậy sai trái hay khuyết điểm.
  • 3. 편을 들어 주다.
    3. BẢO BỌC: Đứng về phía.
• 고문 (拷問) Danh từ
  • 1. 숨기고 있는 사실을 강제로 알아내기 위하여 여러 가지 신체적, 정신적 고통을 가하며 물음.
    1. SỰ TRA TẤN: Việc gây mọi đau khổ về mặt thể chất, tinh thần và tra hỏi để biết được sự việc bị che đậy một cách cưỡng chế.
• 불다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
    1. THỔI: Gió nổi lên và chuyển động theo hướng nào đó.
  • 2. 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.
    2. NỔI LÊN, NỔ RA: Trào lưu, khuynh hướng hay sự biến đổi... nào đó diễn ra và lan rộng.
  • 3. 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.
    3. THỔI: Thở bằng miệng tạo ra hơi thở hay tạo gió.
  • 4. 입술을 좁게 오므려 그 사이로 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    4. HUÝT SÁO: Chúm môi hẹp lại và thổi ra qua khoảng giữa đó để tạo ra âm thanh.
  • 5. 코로 숨을 세게 내보내다.
    5. HỈ MŨI: Thở mạnh ra bằng mũi.
  • 6. 관악기를 입에 대고 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    6. THỔI: Đặt nhạc cụ thuộc bộ hơi lên miệng thổi phát ra âm thanh.
  • 7. (속된 말로) 숨겼던 사실을 털어놓다.
    7. TIẾT LỘ: (cách nói thông tục) Thổ lộ sự việc bị che đậy.
• 은폐되다 (隱蔽 되다) Động từ
  • 1. 가려져 숨겨지거나 덮여서 감춰지다.
    1. BỊ CHE GIẤU, ĐƯỢC CHE ĐẬY, BỊ GIẤU DIẾM: Được che khuất để giấu đi hay được che đậy để giấu kín.
• 본모습 (本 모습) Danh từ
  • 1. 꾸미거나 포장한 것이 아닌 원래 모습.
    1. HÌNH DÁNG THẬT, DÁNG VẺ VỐN CÓ: Hình dáng vốn có chứ không phải do tô vẽ hay che đậy.
• 지붕 ☆☆ Danh từ
  • 1. 집의 윗부분을 덮는 덮개.
    1. MÁI NHÀ, NÓC NHÀ: Cái che đậy phần trên của ngôi nhà.
  • 2. 주로 탈것의 윗부분을 덮는 물건.
    2. MUI, NÓC (XE…): Đồ vật che đậy phần trên chủ yếu của phương tiện đi lại.
• 덮이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 겉에 다른 물건이 씌워지다.
    1. ĐƯỢC TRÙM, ĐƯỢC CHE: Vật khác được phủ lên bên ngoài.
  • 2. 덮개로 가려지다.
    2. ĐƯỢC ĐẬY, ĐƯỢC ĐẮP: Được che đậy bằng nắp.
  • 3. 원래의 것이 보이지 않을 정도로 무언가가 골고루 깔리다.
    3. ĐƯỢC CHE PHỦ: Cái gì đó được trải đều khắp đến mức cái vốn có không được nhìn thấy.
  • 4. 무엇이 가득 채워지거나 어떤 기운으로 가득 차다.
    4. ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC BAO TRÙM: Cái gì đó được lấp đầy hoặc lấp đầy bởi bầu không khí nào đó.
  • 5. 내용이 드러나지 않다.
    5. ĐƯỢC GIẤU KÍN: Nội dung không được lộ ra.
• 고문하다 (拷問 하다) Động từ
  • 1. 숨기고 있는 사실을 강제로 알아내기 위하여 여러 가지 신체적, 정신적 고통을 가하며 묻다.
    1. TRA TẤN, TRA KHẢO: Gây mọi đau khổ về mặt thể chất, tinh thần và tra hỏi để biết được sự việc bị che đậy một cách cưỡng chế.
• 은폐하다 (隱蔽 하다) Động từ
  • 1. 가려서 숨기거나 덮어서 감추다.
    1. CHE GIẤU, CHE ĐẬY, GIẤU DIẾM: Che khuất để giấu đi hay che đậy để giấu kín.
• 은폐 (隱蔽) Danh từ
  • 1. 가려서 숨기거나 덮어서 감춤.
    1. SỰ CHE GIẤU, SỰ GIẤU DIẾM, SỰ CHE ĐẬY: Sự che đi nhằm che đậy hay phủ kín để giấu diếm.
• 거짓말이 거짓말을 낳다
  • 1. 거짓말을 감추기 위해 또 다시 거짓말을 하게 된다는 말.
    1. LỜI NÓI DỐI SINH RA LỜI NÓI DỐI: Lại nói dối để che đậy lời nói dối.